Tokyo-drömmar

Tradition, modernitet, en storleks-skala svår att föreställa sig om man inte varit här – Tokyo är en värld i sig självt. Det ända sättet att lära känna staden är att spendera en längre tid här och då skrapar man ändå mest bara på ytan. Det gäller dock inte bara storleken, utan även språket och sederna, som skapar både lockelsen, och avståndet mellan det välkända och det främmande. Ett sätt att överbygga det avståndet är att komma till Tokyo på språkresa, en till synes simpel idé. Det är dock ett resesätt som ger en chansen att inte bara vistas i staden under en längre tid, men också undervisas i språket och kulturen och på så vis få ut mer av sin vistelse här.
Självklart är det inte bara Tokyo-nyfikna besökare som lockas av en språkresa Japan, utan dessa resor har blivit allt mer populära bland studerande och professionella under de senaste åren. Japan erbjuder en enorm affärsmarknad, för att inte tala om kulturell arena, och goda kunskaper i japanska kan därför öppna vägen för nya arbets-, studie- och livsmöjligheter. De språkkurser som erbjuds här är öppna från 16 eller 18 år beroende på skola, och alla skolor erbjuder nybörjarkurser. Kurserna är flexibla i längd och delas ofta upp i block om 10 veckor som kan byggas på eller kortas av beroende på ens egna önskemål.

En sommar eller höst-kurs på runt 3 till 7 veckor kan vara en bra startpunkt. Dessa kurser ger en intensiv introduktion till Tokyo och Japan genom språklektioner kombinerade med ett gediget aktivitetsprogram med utflykter och japanska traditioner, te ceremonier en utav dem. En viktig del av kursen är boendet hos en lokal familj, där man under kursens gång blir en del av familjens rutiner och gästfrihet.

Förutom dessa kurser erbjuds språkkurser året om på ett flertal olika skolor i centrala Tokyo. Vanligtvis erbjuds standardkurser och några skolor har även intensivkurser samt kurser mer inriktade på muntlig kommunikation. Som nybörjare kan en introduktionskurs dock vara en god idé innan man går vidare till en längre kurs. Det är dock viktigt att påpeka att undervisningen anpassas efter studenternas kunskapsnivå och att man därför inte behöver oroa sig om ens förkunskaper är magra. Som språkstudent har man oftast valet mellan att bo som inneboende eller på pensionat, beroende på vad man värdesätter – en unik inblick i japansk vardagsliv eller friheten att själv disponera sin tid.

Eftersom dessa kurser inte alltid är jättebilliga är det en bra idé att undersöka möjligheten att få CSN-stöd för din studietid. Språkresor till Tokyo godkänns av CSN om dom är längre än 13 veckor, avslutas med ett språkprov och läses vid en godkänd skola. Här kan du läsa mer om CSN:s regler för språkstudier utomlands. Kommer du hit en gång är dock risken stor att du vill komma tillbaka, hur du ska finansiera det är ett senare problem.

Det talas japanska

Här sitter jag vid min dator en gång i veckan och har japanska-lektion med andra entusiaster. Verkligen basic-nivå, det kan jag behöva. Repetition - repetition - repetition...

Jag har pluggat japanska sedan hösten -07, men av någon anledning så känns det som jag aldrig lär mig något. Som att jag står och stampar på samma ställe, samma verb, samma glosor, samma kanji. Men det behövs, för japanska tar tid att lära sig. Inlärningskurvan går lååååångsamt uppåt... för att sedan dala snabbt när japanska-boken hamnat i bokhyllan några veckor.

Nu åker jag till Tokyo om bara några dagar. Jag tror tyvärr inte att jag hinner bli någon språkexpert innan dess.

Billlig?

MSN-konversation om min brors tatuering:

Min kompis säger: If you learn it, the first meaning is cheap because we use it quite a lot.

Jag säger: If he would go to Japan and people would see his tattoo, what would people think?

Min kompis säger: Maybe he should put one more kanji I guess.

Konversationen ovan hintar kanske om att tatueringen inte är världens smartaste i Japan.
MEN, ska man skriva "billig" på korrekt japanska ska det vara med hiragana-i:et efter, alltså: 安い

Men ändå, hihi, stackars min bror. Han får sätta allt sitt hopp till den kinesiska tolkningen. Hälsosam och fredlig. Bättre än billig i allafall.

En kanji-tatuering

Min sju år yngre bror skaffade sig den här tatueringen för tre-fyra år sedan på en resa till Thailand. Då var han fjorton och kände sig nog ganska häftig när han kom hem och visade polarna sitt kinesiska "C". C som är Christoffer.

Vadå "C" tänkte jag, just hemkommen från Japan. Trots att den suttit ingraverad på hans överarm i flera år har jag inte funderat så mycket på den - förrän nu. För visst kan den inte betyda bokstaven "C". Det finns ju inte ens romanska bokstäver på japanska, än mindre kinesiska (mandarin eller annat).

Så jag bestämde mig för att ta reda på den riktiga innebörden. Och här är den:

På japanska betyder 安 [an]/[yasu-i] lugn, säker eller billig.
På kinesiska betyder 安 [an] säker, hälsosam eller fredlig.

Inte så pjåkigt det heller. Det hade kunnat stå mycket värre saker och då hade min bror helt ovetandes gått runt med en mycket lustig tatuering helt plötsligt.

Min brors tatuering.

Haiku-tävling

Många hamnar på min blogg när de googlar på haiku. Jag har bara skrivit ett inlägg om haiku tidigare. Haiku är ett japanskt sätt att skriva dikter. Dikten ska vara tre rader, med stavelser om 5-7-5. Ett måste är att den även ska innehålla en årstid, men gärna en förklädd sådan. Just nu skulle alltså sommar finnas gömd i de flesta haiku.

Det verkar helt enkelt som mina läsare har ett extra intresse för Japan när det gäller haiku. Inom bara några dagar har jag fått två kommentarer som innehåller just haiku. Jag tyckte att de var så fina att jag bestämde mig för att publicera dem på bloggen.

Kanske kan de vara inspiriation till sommarens haiku-tävling? Skicka fler bidrag till mig som kommentar på detta inlägg eller på mail, så korar jag en vinnare nästa fredag (4 juli). Ju fler som tävlar desto roligare!

M-L japanblogg

Solsken och kameralins

Läsarens glädje!

Hoppas Japan får

se dig och Jesper åter snart.

Vännerna saknar er!

Av: Handledar-Anders

Tidig sommardag

Regndroppar mot asfalten

Kommer solen snart?

Av: Elena och hennes mamma

Ett ytterligare avsked...

Nagames svenska-för-japaner-bok

En av de snällaste och trevligaste personerna jag träffat under tiden i Tokyo är Nagame Hayami, hon som skrivit den svenska språkboken för japaner.

När hon bjöd mig på vår sista sushilunch tillsammans i måndags passade hon även på att ge mig en present. Och vad var presenten om inte hennes imponerande svenska för japaner-bok! Jag är så imponerad över att hon skrivit den, och den är full med roliga dialoger från Götet.

Exempel ur boken:

-Går den här bussen till Liseberg?
-Nja, den går till Korsvägen.

Säg det på japanska den som kan. Haha, jag tror jag kan faktiskt.

Nihon-go under körsbärsträden

Nedan: Eriko som lär mig japanska.

Idag är det torsdag och på lunchen sken solen igen. Varje torsdag vid lunchtid har jag japanska-lektion med Eriko. Idag så passade vi på att sola oss lite på trappen utanför ambassaden samtidigt som vi åt lunch och tryckte in lite ny japanska i min hjärna. Det går sakta, sakta framåt med min japanska. Jag är väl inget språkgeni direkt, tyvärr vill jag säga. Ibland önskar jag att man var en sån där programerbar människa som i Matrix. Poof och man kan alla 3000 kanji-tecken som behövs för att kunna läsa en dagstidning.

Man hamnar onekligen lite utanför samhället här genom att inte kunna språket. Många japaner pratar bra engelska, men många japaner pratar inte alls engelska. Och eftersom det är jag som är gäst i deras land kan jag inte klandra dem. Det finns ca 127 miljoner japaner i det här landet och de behöver inte kunna engelska för att kunna leva ett gott liv. Och när de reser utomlands till ett engelskspråkigt land har de som bekant med sig en guide som tar dem runt till ställen.

Det finns givetvis andra orsaker än bekvämlighet som påverkar inlärandet av engelska i Japan. Den mest fundamentala anledningen är skolundervisningen. Alldeles nyligen har man infört obligatorisk undervisning i engelska från årskurs fem, 35 h per läsår, i Japan (osäker på om antalet timmar utökas i årskurs 7-9). I den svenska läroplanen ska eleverna mellan 1:an och 9:an läsa 480 h engelska. Det är en enorm skillnad.

En av mina japanska bekanta berättade för mig att engelskaundervisningen inte innehåller kommunikation, det vill säga inga muntiga dialoger alls. Hur ska japanerna då lära sig engelska i skolan kan man ju undra? Samtidigt förstår jag att de har fullt upp med sitt eget språk, att traggla haragana, katakana och kanji som 7-åring är inget jag avundar dom.

Ovan: Hiragana

Ovan: Kanji

Barnsligt kul med japanska!

Jag fick ett jättebra tips om en rolig länk till mig och andra som vill passa på att lära sig japanska under tiden i Japan. Sidan heter Kids Web Japan och innehåller allt möjligt kul, och även om namnet syftar till att sidan främst är tillägnad barn har vuxna gaijins antagligen också massor att lära sig där.

Det går att öva sin japanska, läsa om det japanska årets alla högtider eller ta reda på vad Kendo egentligen är, på ett barnsligt och kul sätt. Men bäst är nog alla små, gulliga, beskrivande mangaserier.... Jag har lånat den gulliga serien nedanför från samma sida.

Nagame Hayami

Första dagen på min arbetsplats blev jag introducerad till Nagame Hayami som arbetar på ambassadens press- och informationsavdelning. Det första som slog mig var vilken otroligt bra svenska hon pratar. Kanske inte konstigt tycker ni eftersom hon jobbar på Sveriges Ambassad , men faktum är att de flesta japaner som arbetar här pratar engelska med oss svenskar. Men det är många som försöker lära sig svenska och det är Nagame till stor hjälp med! Hon har nämligen bott i ett av Göteborgs mest studentiga studenthem Olofshöjd inte långt ifrån var jag själv bott under mina år i Göteborg.

Nu till det mest imponerande, Nagame har skrivit en lärobok i svenska för japaner. Igår fick jag låna en bok och det var otroligt rolig läsning med kapitel om den svenska midsommaren, kräftskivor och annat, speciellt eftersom det var mycket anktytning till Göteborg. Boken går att tyvärr inte att köpa i Sverige, men om man kan japanska kan man beställa den på Amazon.

Nagame undervisar även i svenska på JISS (Japanese Institute of Scandinavian Studies) på Tokai University här i Tokyo. Jag ska få följa med henne på en av hennes lektioner, vilket ska bli mycket spännande! Det kanske är svårt att läsa texten ur boken nedan, men den beskriver det svenska fenomenet Systembolaget...