Roppongis räddning är nära

Sådär ja. Så har polisen satt upp skyltar i Roppongi, för att vi stackare som passerar på trottoaren utanför klubbarna ska få gå där ifred. Är man av manligt kön går det inte att gå förbi där kvällstid utan att de afrikanska inkastarna hoppar på en och försöker dra en in på någon suspekt hostess klubb. Som kvinna har jag något avskräckande effekt på inkastarna, och jag känner mig lite av mannens beskyddare. En man som går med en kvinna har knappast något intresse av att stiga in på en hostess klubb.

Men så kom dessa skyltar. Kanske hjälper de, kanske inte. Det verkar i alla fall lugnare igår när jag gick förbi för att äta ramen runt hörnet.

____________________________

Well that's good. So, the police has finally placed signs on the side of the sidewalk in Roppongi, to protect us when passing by the clubs nearby. If you're a man it's almost impossible to get through there without being harrased by the african door man who tries to drag youinto some suspicious hostess club. As a woman I've a kind of deterious effect on them, and I feel as I'm the man's shield. A man walking with a woman has likely no interest in entering a hostess club.

But then these signs came. Maybe they're helping, maybe not. Anyway it felt calmer yesterday when I walked by to eat ramen around the corner.

Please do it on the mountain

Tja, what to say? Jag får aldrig nog av dessa. Favoritskyltarna.

Well, what to say? I never get enough of these. My favorite signs.

Please do it again

Min allierade Japan-entusiast i Tokyo, Henrik, skickade just den här bilden till mig!
Please do it at home har blivit Please do it again, med uppmaningar om vad man faktiskt får göra på tunnelbanan. Inte vad man inte får göra, som de tidigare skyltarna visat.
Haha, got to love them. Speciellt de vita ögonen som ser ut att trilla av vilken sekund som helst.

Månadens skylt

Jag samlar ju på dessa skyltar.
Månadens "Please do it at home" från Tokyo Metro.

"By the door, please be considerate of passengers getting on and off."

Skylten läggs nu till listan över vad man inte får göra på tunnelbanan... här är de andra.

Så fel jag har ibland

En frisör för Rockabilly-frisyrer tänkte jag.
Nejdå. Detta är en second hand-shop. Loggan föreställer en mycket känd kille som startade den. Självklart, det borde jag ju fattat.

Man skall icke...

Under mina tunnelbaneturer på stan passerade jag hela tre stycken Please do it at home.
Mina favoritskyltar från Tokyo Metro såklart. Jag kan inte spotta en av dessa skyltar och bara gå förbi. Det går liksom inte.

Dagens tre budord är följande:

Man skall icke äta medhavd matsäck. Bättre att vara hungrig och utmärglad.

Man skall icke supa till så man somnar på golvet. Bättre att hålla sig vaken till nästa station och gå av.

Man skall icke göra sig fin på tunnelbanan. Bättre att åka ful och illaluktande.

En rolig skylt igen

Och så hittade jag en sån där rolig skylt igen. Huvudsaken är att kommunkationen går fram, eller hur?

Please do it at home

Jag älskar ju de här skyltarna i Tokyos tunnelbana. Det är varken första eller sista gången jag bloggar om dem. Här är en skylt om ett kärleksfullt par som är alldeles för upptagna av varandra för att alls notera den stackars gubben med brutet ben och stirriga vita ögon. Till råga på allt så sitter de på sätet som är avsett för just honom. Please do it at home.

Golfstjärnan på perrongen

Mina favoritskyltar i Tokyos tunnelbana fortsätter i sin höga klass!
Här är en ovan om att inte skvätta ner halva perrongen med sitt regnblöta paraply.
Lek inte Tiger Woods på platformen, gör det på gården.

Jag har skrivit om dessa skyltar flera gånger tidigare, här och här och här.

Please do it at home

Jag har tidigare skrivit om roliga skyltar, flera flera gånger. Trots att jag nu är hemma i Sverige igen har jag ett enormt bildarkiv med mig hem, att dela med mig av här. Skylten nedanför är en del av Tokyo Metros upplysningskampanj. Det har även funnits en skylt med en tjej som sminkar sig och en annan tjej som pratar i mobiltelefon - på tunnelbanan. Har ni hört på maken?

Jag har visat bilden nedan på bloggen förut. Men här kommer den igen. Det är en (ung?) kille som spridit ut sin manga-tidning på sätet, öppnat påsen med torkad fisk och ligger i en skön pose med spretande ben. Please do it at home.

Bild från tunnelbanan i Tokyo, april 2008.

Information till folket

För en tid sedan började Tokyo Metro med skyltar i tunnelbanan med uppmaningar om att inte störa de andra passagerarna. Med jämna intervaller kommer nya skyltar och jag är mycket road av följetongen. I våras fanns det en stor skylt som uppmanade tjejer att inte sminka sig på tunnelbanan, den skrev jag om för ett tag sedan. Likaså gjorde My-san, om än med en lite annan feministisk vinkling.

Hur som helst, denna skylt är den senaste i raden och uppmanar till att inte viska i mobilen, inte vara arg i mobilen, inte gråta i mobilen och inte skratta i mobilen - det vill säga inte störa andra på tunnelbanan. Notera den gula gubben med vita glasögon som stirrar argt på flickan. Att bli uttittat är nog det värsta som kan hända i Japan. Snacka om offentlig pinsamhet.

Språkbrister och tydliggörande

När vi var på utflykt under Golden Week besökte vi ett flertal turistmål. Det är ofta mycket roligt på sådana ställen eftersom de engelska översättningarna på skyltarna kan vara de mest underbara. Som denna:


"Building asks a smoked visitor in the outside smoking section that you cannot smoke in." En enklare och inte så motsägelseful översättning skulle kunna vara: "No smoking inside. Please use the smoking area outside."


Jag inser att det problemet från början har att göra med skillnader i språkuppbyggnader mellan japanska och engelska, och att meningen på japanska inte alls är konstig. Men det är faktiskt kul att se sådana här skyltar lite överallt. Och jag tar alltid tillfället i akt att fota dem!





Se skylten nedan...

Det är inget fel på stavningen på denna skylten. Jag tror nog att ni redan förstår det lustiga men om inte så tillåt mig vara lika övertydlig som placeringen av skyltarna. "Smoking Corner" på två stora skyltar i hörnet. Går det att vara mer bestämd?

Så skylten nedan: "There is Kuro-Tamago" at the time of running out of stock and pardon it, please." Kuro-Tamago är svarta ägg som kokats i svavelvatten i Hakone. Jag förstår att de menar att äggen håller på att ta slut, och ber så hemskt mycket om ursäkt för det. Men lite roligt är det i allafall!

Sminka dig hemma

Tokyo metros gulliga skyltar fortsätter att hänga på väggarna i tunnelbanan. Tur att jag sminkade mig på perrongen.

Fastna inte i dörren, det gör ont och folk tittar på dig.

Where does the smoke go?
Only the person producing it is concerned.

Some people throw trash in the street.
Other people have to clean it up.

It's painful to get caught between the closing doors.
Even more so are the eyes of those looking at you.

The sparks blew off. Luckily, they were stopped by my sleeve.

I offered my seat to someone on the train.
It didn't cost anything, but delighted someone.

Your seat should only be as wide as your bottom,
not he widht of your spread legs.

Man skulle kunna tro att man befinner sig i Kina, men skyltarna ovan sitter inuti Tokyos pendeltåg. Uppmaningar om vad man borde och inte borde göra kanske är bra för stadens invånare, och dessutom dess turister. Det är ju så coolt, ironi och humor på en gång. Kanske en reklamkampanj i enlighet med denna hemma i Götet snart....

Funny signs

Överallt man går i Tokyo ser man illustrativa (och ibland väldigt roliga) skyltar, som uppmanar en till att göra eller inte göra något speciellt.

Uppmaning från Tokyo Metro som äger delar av tunnelbanan: Bred inte ut dig, skräpa inte ner, ät inte chips på tåget.

I Shinjukus välkända red light-kvarter finns åtskilliga mystiska klubbar. Öppna till kl.25.

På en toalett på Narita Airport fann jag denna. Lämna inte ditt barn ensamt på skötbordet.


Ingående instruktioner av hur man använder toalettens alla funktioner.


På Toyota Show Room fanns en talande bild om vad som händer om man inte använder bilbälte.
(Man gör en volt i sätet.)